NFL teams are reportedly investigating Miami Hurricanes star Rueben Bain Jr, who has been linked to the Dallas Cowboys, over a previously unreported fatal crash