The Dallas Cowboys filled several needs during the 2026 NFL draft, but their roster could still use some attention.