The sixth-year forward’s second-half surge and steady hand under pressure to help the Wolverines beat UConn capped an underdog story for the ages.