The Wolverines turned a clash of No. 1 seeds into a rout, continuing a dominant tournament run that now meets the sport’s reigning powerhouse.